To furolugh or not to furlough?
Не волнуйтесь, с английским вы не отстаёте, появился новый вариант значения слова furlough
«отпуск», родила его – корона.
На вебсайте Guardiana, BBC-a, NBC-a появились заголовки Guardian to furlough 100 non-editorial
staff owing to coronavirus; Natural History Museum Slashing Staff With Layoffs and Furloughs;
Coronavirus: What does it mean if been furloughed? Formula One to furlough half of its staff
amid COVID – 19 pandemic.
Как мне заниматься международным правом, а не знать такое общее слово? Облегчение
пришло когда я прочитала следующее: Furough may not have been a familiar word until recently,
but it is now being used with abandon to describe a status that can help business an their employees
during the current pandemiс.
До недавно неизвестное слово! Вот ещё обнадеживающее разъяснение, в тот раз со страницах
американского журнала The National Law Review: Furough – a US word not previously seen in
english employment legislation and now probably the most –googled word in the UK. Слово которое
даже не встречается в английском трудовом праве! Слово, которое чаще всего ищут в Google в
Соединенном Королевстве. Значит, до недавного времени это слово было неизвестно
носителям яхыка.
Учимся вместе.
Furlough как призносится можно посмотреть в Yandex перевод или Google translate , a означает
вынужденный отпуск. Почему вынужденный? Потому, что работы нет. A нет, в тот раз и
больше, надеемся, никогда из - за злого вируса. Никто, даже самый опытный работодатель не
мог предвидеть этих обстоятельств. Что работодатели делают в нормальных условиях? В
случае необходимости работодатель расторгнет трудовой договор. Мы называем это
уволнением, связанным с бизнесом, на английском a Layoff.
Не удивляет поэтому, что aнгло – американсие юристы, стремясь приблизить новый институт
трудового права к более широкой аудитории сравнивают furlough i layoff , и говорят: если вас
уволили связанно с бизнесом (been laid off) вы вероятно получили и выходные пособия (you probably received a severance pay), и вас вероятно не пригласят обратно на работу. Если вы в вынужденном отпуске, наоборот, работа, наверное ждёт (if on a furlough, if you've been furloughed). Наверное, потому, что мы не знаем, что нас ждёт, мы на неизведанном территории, мы в неизведанных водах ( in uncharted territory, in uncharted waters), ситуация беспрецедентная, подобное никогда не случилось ( an unprecedented situation, this has never ever happened before).
Furlough – вынужденный, неоплачиваемый отпуск. Есть место для государственного вмешательства , в первую очередь - это забота о сохранении рабочих мест. И государства это делают, каждый по своему, принимаю разные меры. Министр финансов Веоикобритании составил план для сохранения рабочих мест в течение двое суток – Job Retention Scheme – в
соответствии с которым государство компенсирует 80 прецентов от заработной платы рабочим,
если работодатель пообещал вернуть их на работу: “if you promise there will be a job return to
when all thi is over.“ Максимальная сумма компенсации по зарплате составляет 2500 фунт
стерлингов, и план действителен в течение четырёх месчцев с даты его запуска. Вопрос, продолжен ли срок, поскольку срок истек – will scheme be extended.
Слово plan имеет широкого употребления в английском язые, но используется и более общий
синоним a scheme (ski:m).
Как новые обстоятельства повлияют на работу юристов, судей, корпоративных юристов?
Вероятно, будет больше банкротств. Возможно, больше жалоб на эпидемиолоничесие меры.
Могут измениться правонарушения, социологи предсказывают, что разводрв будет больше,
трудовые споры также могут увеличиться.
Стоит нам вспомнить несколько терминов из области трудового права.
Трудовое право, трудовое законодательство labour law, employment legislation
Закон о занятости Employment Act
оплачиваемый отпуск a paid leave
неоплачиваемый отпуск an unpaid leave
принудительно оплаченый отпуск a furough
быть в вынужденном отпуске to be on a furlough, to be furloughed
рабочие в вынужденных отпусках furloughed workers
рабочая сила workforce, labour force
уволнение a dismissal
уволить работника to dismiss a worker
быть уволенным to be dismissed, колоквиально to be fired, to be sacked, to get notice
период уведомления a notice period
внеочередное уволнение , т.е. с обязаткльным сроком уведомления dismissal with a notice
period
уволнение без предупреждения a summary dismissal, dismissal without a notice period
получить внеочередное увалнение to be summarily dismissed, to be dismissed without a notice
period
уволнение a layoff
уволить сотрудника to lay off an employee
дать уволнение по бизнесу to be laid off
лишние рабочие redundant workers, redundancies
быть избыточным to be made redundant
зарплата pay
компенсация заработной платы pay for time off work, pay for time off
компенсайия заработной платы во время вынужденного отпуска a furlough pay
выходное пособие serverance pay
создавать рабочие места to create jobs
сохранить рабочие места to retain jobs
схема сохранения рабочих мест a job retention scheme, job retention plan
продлить план сохранения рабочих мест to extend the job retention scheme
быть занятым to be in employment, to be employed
быть занять на постоянной основе to be in permanent employment, to be permanently employed,
фигуративно to be on a payroll
быть занять на временной основе to be in a temporary employment, to be temporarily employed
работать, устаровить рабочие отношения to establish emplyment, employment is established
увалиться to terminate employment, employment is terminated
неполная занятость to work part-time